{"id":6492,"date":"2026-10-16T09:00:00","date_gmt":"2026-10-16T07:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.italianfashionsourcing.com\/hang-tags-for-clothing\/"},"modified":"2026-11-06T14:53:28","modified_gmt":"2026-11-06T13:53:28","slug":"etiquettes-volantes-pour-vetements-que-mettre-dessus-quand-letiquette-de-col-est-trop-petite","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.italianfashionsourcing.com\/fr\/etiquettes-volantes-pour-vetements-que-mettre-dessus-quand-letiquette-de-col-est-trop-petite\/","title":{"rendered":"\u00c9tiquettes volantes pour v\u00eatements : que mettre dessus quand l&#8217;\u00e9tiquette de col est trop petite"},"content":{"rendered":"\n<h2>Pourquoi les \u00e9tiquettes volantes pour v\u00eatements comptent encore en boutique<\/h2>\n<p>L&#8217;\u00e9tiquette de col indique \u00e0 la cliente \u00e0 qui appartient le v\u00eatement. Les <strong>\u00e9tiquettes volantes pour v\u00eatements<\/strong> font le reste du travail, et dans une boutique qui vend du pr\u00eat-\u00e0-porter italien sous son propre nom, elles portent souvent plus d&#8217;informations que n&#8217;importe quel autre \u00e9l\u00e9ment du produit. C&#8217;est sur l&#8217;\u00e9tiquette volante que la cliente lit la taille sans fouiller dans le col, que la boutique scanne le code-barres en caisse, et que figurent les coordonn\u00e9es de l&#8217;importateur lorsque la loi ou la politique interne de l&#8217;acheteur l&#8217;exige. C&#8217;est aussi la premi\u00e8re chose que la cliente touche en sortant un v\u00eatement du portant, ce qui lui donne un poids dans la perception de la qualit\u00e9 qu&#8217;il est facile de sous-estimer.<\/p>\n<p>Pour les boutiques qui ach\u00e8tent aupr\u00e8s de plusieurs fournisseurs de Prato au cours d&#8217;une m\u00eame saison, l&#8217;\u00e9tiquette volante joue un second r\u00f4le. Chaque grossiste envoie ses v\u00eatements avec ses propres \u00e9tiquettes, de couleurs, de formats et de langues diff\u00e9rents, certaines imprim\u00e9es en italien uniquement, d&#8217;autres absentes. Les remplacer par un design unique donne au portant l&#8217;allure d&#8217;une collection plut\u00f4t que d&#8217;une somme d&#8217;achats. Cela supprime aussi les noms de fournisseurs que l&#8217;acheteur ne souhaite pas forc\u00e9ment montrer \u00e0 ses concurrents. Notre guide sur le <a href=\"https:\/\/www.italianfashionsourcing.com\/fr\/livraison-prete-a-la-vente-etiquettes-de-col-etiquettes-volantes-sachets-et-codes-barres-sur-les-commandes-de-gros-italiennes\/\" target=\"_self\">conditionnement pr\u00eat pour la vente pour les commandes en gros<\/a> montre comment les \u00e9tiquettes volantes s&#8217;articulent avec les \u00e9tiquettes, les sachets et les codes-barres sur des marchandises qui arrivent pr\u00eates pour la surface de vente.<\/p>\n<h2>Quand l&#8217;adresse ne tient pas sur l&#8217;\u00e9tiquette de col<\/h2>\n<p>Le besoin d&#8217;une \u00e9tiquette volante appara\u00eet souvent quand un acheteur essaie de tout mettre sur l&#8217;\u00e9tiquette de col. Une boutique multimarque de Kowe\u00eft, qui a constitu\u00e9 son assortiment automne-hiver \u00e0 Prato avec nous, voulait que ses \u00e9tiquettes indiquent \u00ab Distribu\u00e9 par \u00bb, suivi du nom du magasin et de son adresse postale compl\u00e8te. Sur une \u00e9tiquette de 60 x 25 millim\u00e8tres, une adresse tiss\u00e9e aurait \u00e9t\u00e9 illisible, avec des lettres trop petites pour \u00eatre tiss\u00e9es proprement. Nous avons propos\u00e9 de garder le nom sur le col et de d\u00e9placer les coordonn\u00e9es de l&#8217;importateur sur une \u00e9tiquette volante, o\u00f9 le m\u00eame texte pouvait \u00eatre imprim\u00e9 \u00e0 une taille bien lisible.<\/p>\n<p>Le format que nous avons pr\u00e9conis\u00e9 \u00e9tait le DIN A7, 74 x 105 millim\u00e8tres, imprim\u00e9 sur du papier couch\u00e9 mat de 400 grammes, avec un trou de 3 millim\u00e8tres centr\u00e9 en haut. C&#8217;est un format courant, qui laisse la place au nom du magasin, \u00e0 la ligne \u00ab Distribu\u00e9 par \u00bb avec l&#8217;adresse, et \u00e0 une zone libre pour un autocollant de prix. Le papier \u00e9pais garde l&#8217;\u00e9tiquette bien plane et l&#8217;emp\u00eache de se gondoler sur le portant, tandis que la finition mate \u00e9vite les reflets sous l&#8217;\u00e9clairage du magasin et accepte l&#8217;\u00e9criture manuscrite ou les autocollants sans baver. Une \u00e9tiquette de ce type peut \u00eatre imprim\u00e9e en m\u00eame temps que les \u00e9tiquettes de col, de sorte que les deux soient pr\u00eates avant la r\u00e9cup\u00e9ration des v\u00eatements r\u00e9\u00e9tiquet\u00e9s chez les fournisseurs.<\/p>\n<h2>Que faut-il imprimer sur les \u00e9tiquettes volantes pour v\u00eatements ?<\/h2>\n<p>Le recto de l&#8217;\u00e9tiquette appartient \u00e0 la marque : le nom ou le logo du magasin, imprim\u00e9 assez grand pour \u00eatre lu \u00e0 un pas de distance. Le verso porte les informations pratiques. Pour une boutique qui vend du pr\u00eat-\u00e0-porter import\u00e9, les \u00e9l\u00e9ments les plus utiles sont les coordonn\u00e9es de l&#8217;importateur ou du distributeur, un espace pour le prix, la taille si elle n&#8217;est pas indiqu\u00e9e ailleurs, et un code-barres si le magasin en utilise un en caisse. Certaines boutiques ajoutent une courte ligne sur la collection ou la saison, ce qui aide les clientes \u00e0 situer la pi\u00e8ce, mais l&#8217;\u00e9tiquette ne doit jamais devenir une brochure. Chaque ligne suppl\u00e9mentaire r\u00e9duit la place de ce que la cliente cherche r\u00e9ellement.<\/p>\n<p>Les tailles m\u00e9ritent de l&#8217;attention quand on ach\u00e8te en Italie. La plupart des fournisseurs de Prato utilisent les tailles italiennes, souvent avec des tailles en lettres sur le v\u00eatement et des tailles num\u00e9riques sur leurs propres \u00e9tiquettes. Une boutique qui vend avec un autre syst\u00e8me de tailles, par exemple les tailles fran\u00e7aises, peut imprimer l&#8217;\u00e9quivalent local sur l&#8217;\u00e9tiquette, ce qui \u00e9vite \u00e0 son \u00e9quipe de faire la conversion \u00e0 la porte de la cabine d&#8217;essayage. Les codes-barres fonctionnent mieux lorsqu&#8217;ils sont imprim\u00e9s sur un autocollant distinct appos\u00e9 sur l&#8217;\u00e9tiquette, car le m\u00eame design d&#8217;\u00e9tiquette peut alors servir pour tous les mod\u00e8les, coloris et tailles de la commande, tandis que l&#8217;autocollant porte le code produit sp\u00e9cifique.<\/p>\n<h2>L&#8217;origine et la composition rel\u00e8vent de l&#8217;\u00e9tiquette d&#8217;entretien du v\u00eatement<\/h2>\n<p>Une information ne doit pas figurer uniquement sur l&#8217;\u00e9tiquette volante : la composition et l&#8217;origine de chaque v\u00eatement. Ces mentions figurent sur l&#8217;\u00e9tiquette d&#8217;entretien cousue dans chaque pi\u00e8ce, pos\u00e9e par le fournisseur, et elles doivent y rester quoi que la boutique imprime sur ses \u00e9tiquettes volantes. Une \u00e9tiquette volante peut \u00eatre retir\u00e9e en caisse, alors que l&#8217;\u00e9tiquette d&#8217;entretien reste avec le v\u00eatement pendant toute sa vie, ce qui explique que la r\u00e9glementation de la plupart des march\u00e9s exige que la composition en fibres et les instructions d&#8217;entretien soient fix\u00e9es de mani\u00e8re permanente. R\u00e9\u00e9tiqueter un v\u00eatement signifie remplacer l&#8217;\u00e9tiquette de marque au col, jamais l&#8217;\u00e9tiquette d&#8217;entretien cousue dans la couture de c\u00f4t\u00e9.<\/p>\n<p>La boutique du Kowe\u00eft avait une raison concr\u00e8te d&#8217;\u00eatre prudente sur ce point, puisque sa commande m\u00ealait des productions italiennes et des mod\u00e8les fabriqu\u00e9s en Chine. Une seule \u00e9tiquette annon\u00e7ant \u00ab Made in Italy \u00bb sur chaque v\u00eatement aurait \u00e9t\u00e9 inexacte pour une partie du stock : la mention d&#8217;origine a donc \u00e9t\u00e9 omise \u00e0 la fois de l&#8217;\u00e9tiquette de col et de l&#8217;\u00e9tiquette volante. Chaque pi\u00e8ce a conserv\u00e9 l&#8217;origine indiqu\u00e9e par son fournisseur. Notre article sur <a href=\"https:\/\/www.italianfashionsourcing.com\/fr\/vetements-made-in-italy-pourquoi-lorigine-continue-de-faire-la-marge-des-boutiques-independantes\/\" target=\"_self\">l&#8217;origine Made in Italy et la marge en boutique<\/a> explique comment une mention d&#8217;origine claire soutient le prix et la confiance lorsqu&#8217;elle est exacte pour le v\u00eatement.<\/p>\n<h2>Choisir le format et le papier des \u00e9tiquettes volantes pour v\u00eatements<\/h2>\n<p>Le format d\u00e9coule de la quantit\u00e9 d&#8217;informations. Le A7 est g\u00e9n\u00e9reux pour une \u00e9tiquette de boutique et convient aux v\u00eatements qui ont une forte pr\u00e9sence sur le portant, comme les manteaux et les vestes en fausse fourrure. Les formats plus petits, d&#8217;environ 50 x 90 millim\u00e8tres, paraissent plus l\u00e9gers sur des chemisiers et des pi\u00e8ces d&#8217;\u00e9t\u00e9, mais laissent moins de place \u00e0 l&#8217;adresse et au prix. Les \u00e9tiquettes carr\u00e9es et les \u00e9tiquettes pli\u00e9es sont aussi possibles, m\u00eame si les \u00e9tiquettes pli\u00e9es co\u00fbtent plus cher \u00e0 produire et \u00e0 fixer. Quand un m\u00eame design doit servir toute une saison, un format rectangulaire de taille moyenne est le choix le plus pratique, car il convient \u00e0 toutes les cat\u00e9gories de la commande.<\/p>\n<p>Le grammage du papier influe \u00e0 la fois sur le toucher et sur la durabilit\u00e9. En dessous de 300 grammes, une \u00e9tiquette se plie et se froisse apr\u00e8s quelques jours de manipulation par les clientes, alors que 350 \u00e0 400 grammes donnent une sensation ferme et qualitative. Le papier couch\u00e9 mat est la finition la plus s\u00fbre pour la plupart des boutiques ; les papiers non couch\u00e9s conviennent \u00e0 une image naturelle et artisanale, mais absorbent l&#8217;encre diff\u00e9remment et doivent \u00eatre test\u00e9s avec les couleurs du logo. Des coins arrondis, un trou renforc\u00e9 ou un \u0153illet ajoutent de la durabilit\u00e9 sur les v\u00eatements lourds. Ces choix se r\u00e8glent sur l&#8217;\u00e9preuve, en m\u00eame temps que les couleurs, qui doivent \u00eatre v\u00e9rifi\u00e9es sur un \u00e9chantillon imprim\u00e9 plut\u00f4t qu&#8217;\u00e0 l&#8217;\u00e9cran.<\/p>\n<h2>Fixer les \u00e9tiquettes volantes sur les v\u00eatements<\/h2>\n<p>Les \u00e9tiquettes sont fix\u00e9es sur les v\u00eatements soit en Italie, avant l&#8217;exp\u00e9dition, soit en boutique apr\u00e8s la livraison. Les fixer en Italie signifie que la marchandise arrive pr\u00eate pour la surface de vente, ce qui convient aux boutiques sans grande \u00e9quipe en arri\u00e8re-boutique. Les fixer \u00e0 l&#8217;arriv\u00e9e donne au magasin un contr\u00f4le total et permet d&#8217;ajouter les prix au m\u00eame moment. Le rythme de r\u00e9ception compte aussi : la boutique du Kowe\u00eft, par exemple, recevait des livraisons de plusieurs pays au cours des m\u00eames semaines, et chaque t\u00e2che que sa propre \u00e9quipe n&#8217;a pas \u00e0 refaire \u00e0 l&#8217;arriv\u00e9e raccourcit le d\u00e9lai entre la livraison et la vente.<\/p>\n<p>Quel que soit le choix, la m\u00e9thode de fixation compte. Les attaches plastiques pass\u00e9es dans une valeur de couture sont rapides et solides, tandis que les boucles de cordon ou les \u00e9pingles de s\u00fbret\u00e9 m\u00e9nagent mieux les tissus d\u00e9licats comme la soie et la maille fine, o\u00f9 une attache peut laisser un trou. Notre \u00e9quipe peut coordonner \u00e9tiquettes volantes, \u00e9tiquettes de col et r\u00e9\u00e9tiquetage pour toute la commande gr\u00e2ce \u00e0 notre <a href=\"https:\/\/www.italianfashionsourcing.com\/fr\/services\/etiquettes-emballage\/\" target=\"_self\">service \u00c9tiquettes &#038; emballage<\/a>, afin que chaque v\u00eatement quitte Prato avec la m\u00eame pr\u00e9sentation, quel que soit le fournisseur qui l&#8217;a fabriqu\u00e9.<\/p>\n<h2>Les \u00e9tiquettes volantes pour v\u00eatements, un \u00e9l\u00e9ment de la marque propre d&#8217;une boutique<\/h2>\n<p>Une \u00e9tiquette de col et une \u00e9tiquette volante fonctionnent en duo. L&#8217;\u00e9tiquette de col porte le nom sous une forme permanente et discr\u00e8te ; l&#8217;\u00e9tiquette volante porte tout le reste, dans un format assez grand pour \u00eatre lu et facile \u00e0 mettre \u00e0 jour d&#8217;une saison \u00e0 l&#8217;autre. Les concevoir ensemble, avec le m\u00eame nom, les m\u00eames couleurs et la m\u00eame typographie, donne \u00e0 une boutique une identit\u00e9 reconnaissable sur chaque v\u00eatement, quels que soient son origine ou son fournisseur. Chaque \u00e9l\u00e9ment fait alors ce qu&#8217;il fait le mieux, comme l&#8217;a montr\u00e9 la commande du Kowe\u00eft lorsque l&#8217;adresse est pass\u00e9e du col \u00e0 l&#8217;\u00e9tiquette volante.<\/p>\n<p>Les <strong>\u00e9tiquettes volantes pour v\u00eatements<\/strong> sont peu co\u00fbteuses \u00e0 produire dans les quantit\u00e9s dont une boutique a besoin pour une saison, et leur effet sur la premi\u00e8re impression de la cliente est imm\u00e9diat. Une fois les choix arr\u00eat\u00e9s, avec un contenu clair, un papier robuste et un mode de fixation adapt\u00e9 aux tissus de la commande, elles s&#8217;int\u00e8grent \u00e0 la routine de chaque achat. L&#8217;essentiel du travail est dans la pr\u00e9paration, et celle-ci se fait id\u00e9alement avant le voyage d&#8217;achat, pendant la conception de l&#8217;\u00e9tiquette.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Les \u00e9tiquettes volantes pour v\u00eatements portent ce qu&#8217;une \u00e9tiquette de col est trop petite pour contenir : adresse de l&#8217;importateur, tailles, codes-barres, origine. Cet article explique ce qu&#8217;une boutique vendant du pr\u00eat-\u00e0-porter italien sous son propre nom doit imprimer sur ses \u00e9tiquettes, \u00e0 partir d&#8217;un cas r\u00e9el : une boutique de Kowe\u00eft dont l&#8217;adresse ne tenait pas lisiblement sur l&#8217;\u00e9tiquette de col et a \u00e9t\u00e9 report\u00e9e sur une \u00e9tiquette volante. Il aborde aussi le format, le grammage du papier, la fixation et les informations qui doivent rester sur l&#8217;\u00e9tiquette d&#8217;entretien du v\u00eatement.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":6493,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4436],"tags":[4820,4717,4642,5170,4814,4678,4511],"class_list":["post-6492","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comment-ca-marche","tag-coordonnees-de-limportateur","tag-design-detiquette-de-vetement","tag-etiquettes-code-barres","tag-etiquettes-volantes","tag-etiquettes-volantes-pour-vetements","tag-marque-propre-boutique","tag-pret-a-porter-italien"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.italianfashionsourcing.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6492","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.italianfashionsourcing.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.italianfashionsourcing.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.italianfashionsourcing.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.italianfashionsourcing.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6492"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.italianfashionsourcing.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6492\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.italianfashionsourcing.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6493"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.italianfashionsourcing.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6492"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.italianfashionsourcing.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6492"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.italianfashionsourcing.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6492"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}