Notre acheteuse tient son smartphone en session d'achat en direct, devant des portants de blazers et manteaux en lin dans un showroom de Prato

Traduction en direct sur Google Meet

Achetez la mode italienne
dans votre langue

Nous menons nos entretiens et nos sessions d'achat en direct sur Google Meet, avec la traduction vocale activée. Vous parlez dans votre langue et vous entendez notre acheteuse dans cette même langue quelques secondes plus tard.

  • Gratuit pour vous, sans abonnement
  • Sur votre téléphone ou votre ordinateur
Ce que vous verrez sur votre téléphone

Pourquoi c'est utile

Dites précisément
ce que vous voulez dire

Acheter dans une langue étrangère est fatigant. On simplifie ses questions, on acquiesce à des réponses à moitié comprises, et les détails qui comptent, comme la coupe et la matière, se perdent en chemin.

Avec la traduction activée, vous posez vos questions avec vos propres mots. Notre acheteuse répond en anglais ou en italien et Meet vous lit la réponse dans votre langue, avec une voix proche de la sienne. WhatsApp et Zoom restent disponibles, mais Google Meet est le seul moyen de mener toute la session dans votre langue si vous ne parlez pas anglais.

Ce que vous obtenez

  • L'entretien et la session en direct dans votre langue
  • Vos questions sur la coupe et la matière comprises telles que vous les avez posées
  • Prix et quantités confirmés par écrit dans le chat
  • Rien à payer et rien à installer, hormis l'application Meet

Bon à savoir

  • La traduction fonctionne uniquement sur Google Meet, pas sur WhatsApp ni sur Zoom
  • La voix traduite arrive quelques secondes après l'originale

Dans le showroom

À quoi ressemble
une session traduite

Prenons l’exemple d’une propriétaire de boutique à Lyon. Elle se connecte depuis son téléphone, choisit le français et garde l’appel ouvert pendant que notre acheteuse parcourt le showroom à Prato. Notre acheteuse décrit une robe en lin en italien, et quelques secondes plus tard, la cliente l’entend en français. Elle demande à voir le dos de la robe et les coloris en stock, en français, et notre acheteuse entend la question en italien.

Pour les chiffres, nous nous arrêtons et les écrivons dans le chat. La traduction automatique gère bien les phrases, moins bien les chiffres : rien n’est donc commandé sur la base d’un prix traduit.

En direct du showroom

De vrais vêtements et de vrais stocks, montrés au fil de vos questions.

Vos questions, vos mots

Posez vos questions sur la coupe ou les coloris comme vous le feriez chez vous.

Les chiffres par écrit

Prix et quantités sont notés dans le chat avant que vous ne confirmiez.

Une courte pause

Attendez la fin de la traduction avant de répondre. Au bout de quelques minutes, cela devient naturel.

Étape par étape

Prêt en
moins d'une minute

Voici ce que vous voyez sur un téléphone Android ; sur iPhone, les étapes sont pratiquement identiques. Il vous faut l'application Google Meet sur votre téléphone. Nos écrans sont en italien : sur le vôtre, les mêmes boutons apparaissent dans votre langue, au même endroit.

  1. Touchez le message qui s'affiche

    Rejoignez la réunion depuis le lien que nous vous envoyons. Lorsque nous activons la traduction, un message apparaît en bas de l’écran avec un bouton pour définir votre langue. Touchez-le. Si le message a déjà disparu, touchez le petit badge de traduction en haut à gauche.

    Message Google Meet indiquant que la traduction vocale est activée, avec le bouton pour définir la langue en surbrillance
    Le bouton en surbrillance indique « Imposta la lingua », c'est-à-dire « définir la langue ».
  2. Choisissez la langue que vous parlez

    Dans la première case, celle de la langue que vous parlez pendant cet appel, choisissez votre langue.

    Évitez l'option qui désactive la traduction, sinon nous entendrons votre voix sans traduction.

    Menu Google Meet pour choisir la langue que vous parlez pendant l'appel, ici le portugais
    La langue que vous parlez : ici, le portugais.
  3. Choisissez la langue que vous voulez entendre

    Dans la seconde case, choisissez de nouveau votre langue. Avoir la même langue dans les deux cases donne les meilleurs résultats.

    L'option « voix originale » désactive la traduction pour vous.

    Menu Google Meet pour choisir la langue que vous voulez entendre pendant la session traduite
    La langue que vous voulez entendre.
  4. Retournez à l'appel

    Touchez la flèche en haut à gauche. Pendant quelques secondes, une note en bas à gauche confirme que la traduction est activée pour les autres participants.

    Si Meet vous demande l'autorisation de traduire votre voix, confirmez.

    Appel Google Meet avec une note confirmant que la traduction est activée pour les autres participants
    La traduction est activée.
  5. Parlez normalement

    Faites des phrases courtes et marquez une pause à la fin de chacune. Attendez la fin de la traduction avant de répondre, pour que nous ne parlions pas en même temps.

Questions

Avant votre premier appel

Commencez ici

Votre premier appel
dans votre langue

Chaque collaboration commence par un court entretien. Indiquez-nous la langue que vous parlez et nous organisons l’appel sur Google Meet avec la traduction activée.

Prato, dans votre langue