Traduzione dal vivo su Google Meet
Le sessioni di acquisto
in ogni lingua
Facciamo colloqui e sessioni live su Google Meet con la traduzione vocale attiva. Chi è collegato parla la sua lingua e sente la nostra buyer tradotta pochi secondi dopo.
- Gratis, senza abbonamento
- Da telefono o da computer
Perché conta
Dire esattamente
quello che intendi
Comprare in un’altra lingua stanca. Si semplificano le domande, si annuisce a risposte capite a metà, e i dettagli che contano, come vestibilità e tessuto, si perdono per strada.
Con la traduzione attiva ognuno chiede con le sue parole. È utile anche a te se in sessione con te c’è un socio, un agente o un cliente che non parla italiano: Meet traduce la voce della nostra buyer nella sua lingua. WhatsApp e Zoom restano disponibili, ma solo Google Meet permette di fare tutta la sessione in un’altra lingua.
Cosa ottieni
- Colloquio e sessione live nella lingua di chi partecipa
- Domande su vestibilità e tessuto capite come le hai fatte
- Prezzi e quantità confermati per iscritto in chat
- Niente da pagare e niente da installare oltre all'app Meet
Da sapere
- La traduzione funziona solo su Google Meet, non su WhatsApp o Zoom
- La voce tradotta arriva qualche secondo dopo quella originale
In showroom
Com'è una sessione
tradotta
Prendi la titolare di una boutique a San Paolo. Entra dal telefono, sceglie il portoghese e tiene la chiamata aperta mentre la nostra buyer gira lo showroom a Prato. La buyer descrive un abito di lino in inglese e pochi secondi dopo la titolare lo sente in portoghese. Lei chiede di vedere il retro e i colori disponibili, in portoghese, e la buyer sente la domanda in inglese.
Quando si arriva ai numeri ci fermiamo e li scriviamo in chat. La traduzione automatica se la cava bene con le frasi e meno con i numeri, quindi nessun ordine parte da un prezzo tradotto.
Dal vivo in showroom
Le tue domande, le tue parole
Numeri per iscritto
Una breve pausa
Passo per passo
Pronto in
meno di un minuto
Ecco cosa si vede su un telefono Android; su iPhone i passaggi sono praticamente gli stessi. Sul telefono serve l'app Google Meet.
-
Tocca il messaggio che compare
Entra dal link che ti mandiamo. Quando attiviamo la traduzione compare in basso il messaggio La traduzione vocale è attivata: tocca Imposta la lingua. Se il messaggio è già sparito, tocca il piccolo badge della traduzione in alto a sinistra.
Il pulsante Imposta la lingua. -
Scegli la lingua che parli
Nel campo Lingua che parli in questa chiamata scegli la tua lingua.
Non scegliere Non tradurre: noi sentiremmo la tua voce senza traduzione.
La lingua che parli: qui, portoghese. -
Scegli la lingua che vuoi ascoltare
Nel campo Lingua che preferisci ascoltare scegli di nuovo la tua lingua. La stessa lingua nei due campi dà i risultati migliori.
Discorso originale spegne la traduzione per te.
La lingua che vuoi ascoltare. -
Torna alla chiamata
Tocca la freccia in alto a sinistra. Per qualche secondo in basso a sinistra compare Traduzione per gli altri partecipanti: la traduzione è attiva.
Se Meet chiede il permesso di tradurre la tua voce, conferma.
Traduzione attiva. -
Parla come al solito
Usa frasi brevi e fai una pausa alla fine di ognuna. Aspetta che la traduzione finisca prima di rispondere, così non ci sovrapponiamo.
Domande
Prima della prima chiamata
No. La traduzione gira sul nostro piano Google Workspace, perché la riunione la organizziamo noi. Non paghi nulla e non serve nessun abbonamento.
Google Meet traduce la voce in decine di lingue e Google ne aggiunge sempre di nuove. Indicaci la lingua quando prenoti il colloquio e te la confermiamo prima della chiamata. Se non è ancora disponibile, parliamo in inglese o attiviamo i sottotitoli tradotti.
Sì, se preferisci. Le chiamate su WhatsApp e Zoom non sono tradotte, quindi vanno bene se tutti parlano italiano, inglese o russo, le lingue del nostro team.
Capita, soprattutto con codici e numeri. La nostra buyer ripete le cose importanti e scrive prezzi e quantità in chat, così li hai per iscritto prima di ordinare.
No. La traduzione richiede l'app Meet o il browser. Chi chiama il numero di accesso sente solo l'audio originale.
Si parte da qui
Il primo colloquio
nella lingua giusta
Ogni collaborazione parte da un breve colloquio. Dicci quali lingue servono e organizziamo la chiamata su Google Meet con la traduzione attiva.
Prato, nella tua lingua
